1
00:00:46,340 --> 00:00:48,900
Geloof me, ik weet wat ik doe.

2
00:00:58,620 --> 00:01:02,772
Zeg tegen je man dat hij het niet mee mag nemen
zijn ex-vriendin naar familiefeesten.

3
00:01:02,860 --> 00:01:05,818
Vergeet niet dat communicatie de sleutel is.

4
00:01:08,780 --> 00:01:13,456
Ik ben dokter Dorothy Stone en
je luistert naar It's A GaI's World,

5
00:01:13,540 --> 00:01:16,338
een show voor alleen vrouwen over mannen.

6
00:01:16,420 --> 00:01:19,093
En laten we nu nog een keer bellen.

7
00:01:19,180 --> 00:01:22,456
Hallo. U bent aan de telefoon met dokter Stone.

8
00:01:22,540 --> 00:01:27,250
'Hallo, Dorothy. Ik ben het weer. '

9
00:01:27,340 --> 00:01:30,696
O, mijn God. Jij!

10
00:01:32,100 --> 00:01:37,777
'Jij bemoeizuchtige heks! Ik ben terug, en
dit is nog maar het begin van je nachtmerrie!'

11
00:01:37,860 --> 00:01:42,615
O, nee, nee, nee, nee, nee!

12
00:01:47,820 --> 00:01:51,449
Je moet iets doen
om deze gek te stoppen.

13
00:01:51,540 --> 00:01:53,496
Zoals ik al eerder heb gezegd, Dr. Stone...

14
00:01:53,580 --> 00:01:56,970
Mijn handen zijn vastgebonden.

15
00:01:57,060 --> 00:01:59,051
Het waren alleen maar bedreigingen.

16
00:01:59,140 --> 00:02:03,418
Als professional weet ik dat
dit type persoonlijkheid zal op hen inwerken.

17
00:02:03,500 --> 00:02:07,459
- U wilde ons zien, meneer?
- Nee, maar je kunt net zo goed blijven.

18
00:02:08,420 --> 00:02:11,617
Inspecteur Voorhamer,
Rechercheur Doreau,

19
00:02:11,700 --> 00:02:13,656
dit is dr. Stone, een psycholoog.

20
00:02:13,740 --> 00:02:17,415
Goed voor u, kapitein,
Je hebt eindelijk professionele hulp gezocht.

21
00:02:17,500 --> 00:02:20,253
Nee, Dr Stone heeft een talkshow op de radio.

22
00:02:20,340 --> 00:02:23,696
- Het is heel goed. Ik heb ernaar geluisterd.
- TypischI. Je zou.

23
00:02:23,780 --> 00:02:28,137
Een man, een of andere lowlife, heeft het gemaakt
bedreigende telefoontjes naar haar in de ether.

24
00:02:28,220 --> 00:02:31,929
De enige die echt gevaarlijk zijn
met een telefoon zijn vrouwen.

25
00:02:32,020 --> 00:02:35,376
Je begrijpt het niet.
Deze maniak achtervolgde me in New York.

26
00:02:35,460 --> 00:02:38,179
- Nu is hij mij hierheen gevolgd.
- Dus hij is een fan.

27
00:02:38,260 --> 00:02:42,014
- Hij heeft gedreigd mij te vermoorden.
- Maar hij is geen fan van jou.

28
00:02:47,060 --> 00:02:49,016
Ik werd ooit gebeld door een viezerik.

29
00:02:49,100 --> 00:02:52,410
- Hoe heb je hem zover gekregen dat hij stopte?
- Ik ben gestopt met daten.

30
00:02:53,140 --> 00:02:55,335
Deze man is een overlast,

31
00:02:55,420 --> 00:02:58,571
maar als dokter ken je deze
mensen zijn meestal niet gewelddadig.

32
00:02:58,660 --> 00:03:03,336
Normaal gesproken is dat waar, maar de stem van deze man
heeft alle kenmerken van een sociopaat.

33
00:03:03,420 --> 00:03:05,775
Hij is meedogenloos, agressief en gewelddadig.

34
00:03:09,060 --> 00:03:11,528
Hé, ik heb die show nooit gebeld.

35
00:03:11,620 --> 00:03:14,771
Dit lijkt op New York.
De politie daar stond machteloos.

36
00:03:14,860 --> 00:03:18,739
Ze probeerden een telefoontap af te luisteren, maar hij nooit
blijft lang genoeg aan om getraceerd te kunnen worden.

37
00:03:18,820 --> 00:03:23,689
Dit is New York niet, het is mijn stad. De enige
De persoon die hier mensen lastigvalt, ben ik.

38
00:03:23,780 --> 00:03:25,930
Zal deze man mij in meer gevaar brengen?

39
00:03:26,020 --> 00:03:30,969
Waarschijnlijk. Hammer, ik wil dat jij het afhandelt
dit volgens het boekje, begrijp je?

40
00:03:31,060 --> 00:03:35,338
Jij en Doreau spelen de banden van bekende
crank bellers die hierheen zijn verhuisd.

41
00:03:35,420 --> 00:03:38,696
Sorry, dokter Stone, dat is het beste wat ik kan doen.

42
00:03:38,780 --> 00:03:42,489
TypischI. Ik had je politie niet verwacht
deze man zou kunnen vinden.

43
00:03:42,580 --> 00:03:46,539
Nu hoeven we alleen nog maar de deur te vinden.

44
00:03:46,620 --> 00:03:49,293
Haal je handen eraf...

45
00:03:50,460 --> 00:03:53,213
Vuur!

46
00:03:55,940 --> 00:04:00,695
Verdomd, als we het maar konden vaststellen
de algemene locatie waar hij vandaan belt,

47
00:04:00,780 --> 00:04:04,329
We kunnen een luchtaanval gebruiken,
dan zou hij de telefoon nooit meer gebruiken.

48
00:04:04,420 --> 00:04:06,376
De halve stad ook niet.

49
00:04:07,260 --> 00:04:12,254
Hier zijn de stemmen van de verplaatste mensen
veelplegers. Drie van hen.

50
00:04:12,340 --> 00:04:15,377
- Slechts drie?
- Het is niet erg populair meer.

51
00:04:15,460 --> 00:04:20,136
De nieuwste rage zijn obscene telegrammen.
Kijk of een van deze stemmen je bekend voorkomt.

52
00:04:21,060 --> 00:04:24,575
'Wat draag je nu?'

53
00:04:27,060 --> 00:04:29,449
'Oké schat, ik heb mijn schoen uitgedaan.

54
00:04:29,540 --> 00:04:31,690
'Zou je geloven dat ik naakt ben?'

55
00:04:32,660 --> 00:04:35,936
- 'Ralph's rookwinkel. '
- 'Heb je Prins Albert in een blikje?'

56
00:04:36,020 --> 00:04:40,298
- 'Ja, dat doen we. '
- 'Laat hem dan vrij!'

57
00:04:40,380 --> 00:04:43,929
Hoe vaak ik dat ook hoor,
het maakt me aan het lachen.

58
00:04:48,660 --> 00:04:52,209
Het spijt me, het is duidelijk dat uw beller
is niet aangehouden.

59
00:04:52,300 --> 00:04:56,259
Ik geloof jullie niet.
Je bent machteloos, niemand kan mij helpen.

60
00:04:56,340 --> 00:05:00,379
Mag ik voorstellen, aangezien u alleen woont,
zelfverdedigingslessen volgen?

61
00:05:00,460 --> 00:05:05,534
- Mogelijk een waakhond.
- Ze heeft geen hond of lessen nodig!

62
00:05:05,620 --> 00:05:09,329
- Koop een van deze puppy's!
- Ga naar beneden!

63
00:05:09,420 --> 00:05:13,254
Je hoeft hem nooit te voeren en dat hoeft ook niet
krab aan de deur als hij naar buiten wil.

64
00:05:13,340 --> 00:05:17,015
- Je verpersoonlijkt echt je wapen.
- Bedankt.

65
00:05:17,100 --> 00:05:20,775
Wees voorzichtig. Het volgende dat je weet,
je zult ermee praten.

66
00:05:21,420 --> 00:05:23,411
Ja, nou...

67
00:05:34,500 --> 00:05:38,254
Wat betekende die krimp?
dat ik mijn pistool personifieer?

68
00:05:38,340 --> 00:05:42,015
Behandel je wapen maar
als een levend, ademend ding.

69
00:05:42,100 --> 00:05:45,172
Dat is geen personificatie, Doreau, het is liefde.

70
00:05:49,020 --> 00:05:52,376
Ginger ale voor de dame,
zwarte koffie voor jou.

71
00:05:52,460 --> 00:05:55,338
Wat is er met deze sissy-paraplu?

72
00:05:55,420 --> 00:05:59,379
Sorry, inspecteur, we waren op
van de kleine Amerikaanse vlaggetjes die je leuk vindt.

73
00:05:59,460 --> 00:06:01,416
We hadden een happy hour in Ollie North.

74
00:06:01,500 --> 00:06:03,252
'Goedemiddag.

75
00:06:03,340 --> 00:06:07,697
'Dit is dokter Dorothy Stone
heten u welkom in It's A GaI's World. '

76
00:06:07,780 --> 00:06:11,056
Raak die wijzerplaat niet aan.
Laat de show van die vrouw maar doorgaan.

77
00:06:11,140 --> 00:06:14,098
Niet voor mij. Het maakt mij niet uit.
Ze wil ernaar luisteren.

78
00:06:14,180 --> 00:06:18,139
Ze heeft een aantal problemen die ze wil
oplossen. Het gaat mij niet om dit stapelbed.

79
00:06:18,220 --> 00:06:23,135
'Hallo. Je bent niet de enige.
U bent aan de telefoon met dokter Stone. '

80
00:06:23,220 --> 00:06:26,132
Wat een machismo.
Een of andere gek probeert haar te vermoorden

81
00:06:26,220 --> 00:06:28,575
en het enige waar ze om geeft is mensen helpen.

82
00:06:28,660 --> 00:06:31,618
Dat moet ze geweest zijn
een Miss America-deelnemer.

83
00:06:31,700 --> 00:06:33,452
Je wilt haar echt beschermen.

84
00:06:33,540 --> 00:06:37,374
Ik ben voor iedereen die kan helpen
Jullie meiden komen over jullie problemen heen.

85
00:06:37,460 --> 00:06:42,136
Zo kun jij je concentreren
over wat echt belangrijk is: mannen dienen.

86
00:06:42,220 --> 00:06:44,780
'Laten we het gesprek op lijn twee beantwoorden. '

87
00:06:44,860 --> 00:06:49,729
- 'Wat is er, dokter?'
- 'Hou hiermee op! Stop alsjeblieft met deze telefoontjes!'

88
00:06:49,820 --> 00:06:54,177
'Dus je probeerde me weer te beledigen,
Hè, Dorothy? Naar de politie gaan?

89
00:06:54,260 --> 00:06:57,809
'Je hebt wat discipline nodig.
Ik haat klikverhalen. '

90
00:06:57,900 --> 00:07:00,653
'Bel mij niet meer!
Laat me met rust!'

91
00:07:00,740 --> 00:07:04,733
'Denk je echt dat de politie dat kan?
je helpen? Die varkens kunnen niets.

92
00:07:04,820 --> 00:07:07,334
'Het zijn namby-pamby-melkzuigers!

93
00:07:07,420 --> 00:07:11,379
'Niemand daarbuiten kan je helpen!
Ciao voor nu!'

94
00:07:11,460 --> 00:07:14,213
Ik ben die idioot beu
de ether vervuilen!

95
00:07:14,300 --> 00:07:16,052
Slee!

96
00:07:16,140 --> 00:07:19,291
- Doe me een plezier, schiet niet op de radio.
- Je hebt gelijk.

97
00:07:35,260 --> 00:07:37,216
Gelukkig, Doreau?

98
00:07:40,220 --> 00:07:42,893
Ik kan niemand bedenken
die Dorothy kwaad wil doen.

99
00:07:42,980 --> 00:07:45,778
Ze is hier pas twee weken.

100
00:07:45,860 --> 00:07:47,976
Ja, dat weten wij.

101
00:07:48,060 --> 00:07:52,099
Hij heeft haar in de ether bedreigd
en als haar producer ben ik in de war.

102
00:07:52,180 --> 00:07:54,978
- Waarom?
- Onze kijkcijfers zijn niet gestegen.

103
00:07:56,060 --> 00:07:57,618
Beweeg onmiddellijk.

104
00:07:57,700 --> 00:08:02,376
Niemand zou ooit een gezond mens kunnen hebben
relatie in Lexington, Kentucky.

105
00:08:03,660 --> 00:08:06,936
Inspecteur, dat pistool maakt mij
extreem nerveus.

106
00:08:07,020 --> 00:08:10,535
Het zou moeten.
Het is geen kamerdeodorant, weet je.

107
00:08:12,860 --> 00:08:16,011
Ontspannen. Je weet wat ze zeggen,
wapens doden geen mensen.

108
00:08:16,100 --> 00:08:18,250
Ja, ik heb het gehoord. Mensen wel.

109
00:08:18,340 --> 00:08:20,331
Nee, kogels wel.

110
00:08:21,300 --> 00:08:25,691
Denk je dat je zenuwachtig bent?
Wacht maar tot Goudkeel belt.

111
00:08:25,780 --> 00:08:29,489
Nadat hij met mij heeft gesproken, zal hij zo nerveus zijn...
hij zal bang zijn om de tijd te bellen.

112
00:08:29,580 --> 00:08:31,855
Ga je gang, spring op een andere lijn.

113
00:08:31,940 --> 00:08:35,137
We zijn terug.
Laten we de beller op lijn drie nemen.

114
00:08:36,060 --> 00:08:39,575
'Raad eens wie!
Het is de enige echte man in je leven.

115
00:08:39,660 --> 00:08:41,571
'Heb je mij gemist, pompoen?'

116
00:08:42,220 --> 00:08:44,370
Ik zal dit telefoontje aannemen.

117
00:08:44,460 --> 00:08:46,735
Oké, jij radioknaagdier...

118
00:08:47,380 --> 00:08:52,738
'Ik bel om wat zonneschijn binnen te brengen
jouw leven. De politie heeft helemaal niet geholpen. '

119
00:08:52,820 --> 00:08:56,176
Deze agent zal dat wel doen.
Ik ben inspecteur Sledge Hammer.

120
00:08:56,260 --> 00:09:00,378
'Je zoekt een echte man,
Bent u niet, dokter? Nou, ik ben je jongen. '

121
00:09:00,460 --> 00:09:05,409
Als je een man was, zou je eruit komen
achter die sissy kleine prinsestelefoon!

122
00:09:05,500 --> 00:09:09,812
- Echte mannen vallen vrouwen persoonlijk lastig.
- 'Ik zal nooit stoppen, zwerver!'

123
00:09:09,900 --> 00:09:12,778
Als je niet stopt,
Dit zal het laatste geluid zijn dat je hoort.

124
00:09:12,860 --> 00:09:14,532
Slee! Nee!

125
00:09:17,700 --> 00:09:20,817
We zijn zo terug
na dit woord van onze sponsor.

126
00:09:23,220 --> 00:09:25,575
- Ik weet hier niets van.
- Rust zacht.

127
00:09:25,660 --> 00:09:28,777
Deze mondademhaling
Ik zal de dokter niet meer lastig vallen.

128
00:09:28,860 --> 00:09:33,456
Ik heb hem voorgoed weggejaagd.
De dokter verkeert niet in gevaar.

129
00:09:44,940 --> 00:09:47,613
Hammer, dit krantenartikel -

130
00:09:47,700 --> 00:09:52,216
"De agent belooft de beller te arresteren" - Ik haat het.

131
00:09:52,300 --> 00:09:57,294
- Dat doe ik ook. Alliteratie is zo alledaags.
- Daar heb ik het niet over, Hammer.

132
00:09:57,380 --> 00:10:01,089
Ik heb het over je grootsheid
via de ether.

133
00:10:01,180 --> 00:10:02,852
Je negeerde bevelen.

134
00:10:02,940 --> 00:10:06,091
Maar ik heb die idioot op de vlucht gestuurd
met zijn staart tussen zijn benen.

135
00:10:06,180 --> 00:10:09,536
Integendeel,
het is je waarschijnlijk gelukt

136
00:10:09,620 --> 00:10:12,578
door die gekke vogel over de rand te duwen.

137
00:10:12,660 --> 00:10:16,335
Nu is er een goede kans
hij zal veel meer doen dan alleen maar bellen.

138
00:10:16,420 --> 00:10:21,096
Nee. Echt niet, Jose. Ik ken deze bozo.
Hij is een watje, hij is een grappenmaker.

139
00:10:21,180 --> 00:10:23,136
Wij hebben niets om ons zorgen over te maken.

140
00:10:23,220 --> 00:10:27,975
Deze slijmbal heeft niet het lef om te vertrekken
zijn huis om iets groters te doen.

141
00:10:28,060 --> 00:10:31,575
Er is net een rapport binnengekomen. Van Dr. Stone
aangevallen in haar appartement.

142
00:10:31,660 --> 00:10:34,652
Tenzij hij werd geduwd.
Dan weet je niet wat hij zou doen.

143
00:10:34,740 --> 00:10:38,415
Het moet geduwd zijn... op de een of andere manier.

144
00:10:55,540 --> 00:10:58,100
Rechercheur Doreau,
waarom kom je niet hierheen?

145
00:10:58,180 --> 00:11:00,853
Majoy, ben je aan het zoeken naar afdrukken?

146
00:11:00,940 --> 00:11:04,728
- Nee, ik eet alleen een donut in poedervorm.
- Uh-huh.

147
00:11:04,820 --> 00:11:10,178
De dokter zei dat de man op haar af sprong,
maar ze kon hem niet goed bekijken.

148
00:11:10,260 --> 00:11:13,332
Uh-huh. Waarschijnlijk kon ze het niet zien
door alle rook.

149
00:11:13,420 --> 00:11:16,093
- Ik heb minder gezien bij een hickory-pitbarbecue.
- Uh-huh.

150
00:11:16,180 --> 00:11:18,694
Dat had ze kunnen doen
haar eigen worstmerk.

151
00:11:18,780 --> 00:11:21,135
- Majoy, iets weten?
- Uh-huh.

152
00:11:21,220 --> 00:11:26,010
Ze ziet niets verkeerds aan mij
en mevrouw Majoy nemen afzonderlijke vakanties.

153
00:11:26,100 --> 00:11:28,056
Uh-huh.

154
00:11:28,140 --> 00:11:30,813
Oké, dokter Stone. Bel me gerust.

155
00:11:31,780 --> 00:11:34,055
Dat is alles, Charlie. Dr. Steen.

156
00:11:34,140 --> 00:11:36,449
- Godzijdank dat je er bent!
- WHO?

157
00:11:36,540 --> 00:11:39,100
- Jij, inspecteur.
- Oh.

158
00:11:39,180 --> 00:11:40,932
Dat hoor ik zo zelden.

159
00:11:41,020 --> 00:11:45,377
Dr. Stone, u hebt het aan een van onze agenten verteld
Je zag de man die je aanviel.

160
00:11:45,460 --> 00:11:47,416
Ja, ik... Ik heb hem ongeveer gezien.

161
00:11:47,500 --> 00:11:50,094
Ik... Ik hoorde die afschuwelijke lach...

162
00:11:50,180 --> 00:11:54,298
.. Ik draaide me om en... het volgende dat ik wist
Ik kwam langs en belde de politie.

163
00:11:54,380 --> 00:11:57,133
Uh-huh. Nou, ik snap het niet.

164
00:11:57,220 --> 00:12:01,099
Een man dreigt je te vermoorden,
maar het enige wat hij doet is je uitlachen.

165
00:12:01,780 --> 00:12:05,455
- Als hij serieus was geweest, zou jij stijf zijn.
- Slee!

166
00:12:05,540 --> 00:12:09,294
Ze zou verstijven. Duurt langer.
Ze zou een lijk zijn.

167
00:12:09,380 --> 00:12:13,692
Zou je naar het stationsgebouw willen komen,
geef onze tekenaar een beschrijving?

168
00:12:13,780 --> 00:12:18,729
Je lichaam zou daar zijn - helemaal geschetst
in wit krijt, inclusief de sigaret.

169
00:12:18,820 --> 00:12:22,972
- Ik zou het helemaal niet erg vinden.
- Ja, we moeten je nabestaanden bellen.

170
00:12:23,060 --> 00:12:27,212
'Hallo. Ze is dood.' Dat is wat
We zouden het moeten zeggen, omdat je dan dood zou zijn.

171
00:12:27,300 --> 00:12:31,373
Afhankelijk daarvan zou er waarschijnlijk bloed vloeien
over hoe hij je heeft vermoord. Stukjes vlees...

172
00:12:35,100 --> 00:12:37,660
En, eh... hij droeg een dikke bril.

173
00:12:39,700 --> 00:12:42,453
Het spijt me, dat is alles wat ik me kan herinneren.

174
00:12:43,580 --> 00:12:45,218
Is dit hem?

175
00:12:45,300 --> 00:12:47,939
Waarschijnlijk is hij het.

176
00:12:48,020 --> 00:12:49,976
- Dat is hem.
- Dat dacht ik al.

177
00:12:50,060 --> 00:12:52,016
Ik zal die hoed nooit vergeten.

178
00:12:54,980 --> 00:12:58,768
Het spijt me,
Ik kan onmogelijk mijn show doen vandaag.

179
00:12:58,860 --> 00:13:01,818
Is er een telefoon?
waar ik mijn producer kon bellen?

180
00:13:01,900 --> 00:13:03,856
Ja, natuurlijk, deze kant op.

181
00:13:04,660 --> 00:13:07,333
Doreau, ik wil de straat op.

182
00:13:07,420 --> 00:13:11,095
Tot nu toe heb ik alleen maar te maken gehad met
is een lichaamloze stem.

183
00:13:11,180 --> 00:13:15,537
Ik had niets om op te schieten, niets om te raken,
niets om te doden.

184
00:13:15,620 --> 00:13:20,171
Nu heb ik een gezicht en ik ga opnemen
elke gek die er zo uitziet.

185
00:13:20,260 --> 00:13:23,218
Sledge, honderden jongens zien er zo uit.

186
00:13:23,300 --> 00:13:26,451
Ja? Dan zijn ze allemaal schuldig
van onoriginaliteit.

187
00:13:30,020 --> 00:13:33,376
Inspecteur Hamer,
Je hebt een 518 op 3.

188
00:13:33,460 --> 00:13:36,418
- Wat is een 518?
- Een telefoontje.

189
00:13:39,820 --> 00:13:41,378
Hamer. Praat met mij.

190
00:13:41,460 --> 00:13:44,691
'Hé, kerel, dacht ik
Jij beschermde de dokter.

191
00:13:44,780 --> 00:13:48,090
'Het enige waar je vanaf schiet, denk ik
is jouw mond. '

192
00:13:48,180 --> 00:13:50,171
Ja? Hoe zit het met jou, gek?

193
00:13:50,260 --> 00:13:53,491
'Gisteravond was een voorproefje.
Vanavond is de eliminatie...'

194
00:13:53,580 --> 00:13:56,856
- "De muur optrekken"?
- 'Jullie agenten zijn allemaal hetzelfde.

195
00:13:56,940 --> 00:14:01,775
'Je denkt omdat je de stank voorbij bent
burgerlijk dienstexamen, je bent stoer. '

196
00:14:01,860 --> 00:14:06,376
- Hé, er waren essayvragen, vriend.
- "Ze allemaal opeten"? WHO?

197
00:14:06,460 --> 00:14:10,169
'Dus, wapenfreak,
Hoe voelt het om hulpeloos te zijn?'

198
00:14:11,740 --> 00:14:14,538
- Hoe voelt het om uitschot te zijn?
- 'Herinneren! Vanavond! '

199
00:14:14,620 --> 00:14:16,576
Traceer dit gesprek.

200
00:14:16,660 --> 00:14:20,130
Goed gedaan, Doreau. Heel erg bedankt.

201
00:14:20,220 --> 00:14:24,975
- Nou, je schrijft verschrikkelijk.
- Nou, het was een soort steno. Ik kan niet...

202
00:14:25,900 --> 00:14:29,654
- Je raadt nooit wie er net gebeld heeft.
- Niet weer? Niet hier?

203
00:14:29,740 --> 00:14:31,935
Ik hoefde haar niet eens een hint te geven.

204
00:14:32,020 --> 00:14:35,933
- Wat zei hij?
- De gebruikelijke. Hij gaat je vanavond vermoorden.

205
00:14:36,020 --> 00:14:37,976
- Slee.
- Dat is wat hij mij vertelde.

206
00:14:38,060 --> 00:14:40,130
- O, mijn God!
- Doe rustig aan.

207
00:14:40,220 --> 00:14:44,179
- Ik laat je niets overkomen.
- Maar hij zei vanavond.

208
00:14:44,260 --> 00:14:46,694
Het is duidelijk dat de man terugkomt.

209
00:14:46,780 --> 00:14:51,900
Deze clown wil graag gepakt worden
en ik ben de clown die hem graag wil vangen.

210
00:14:51,980 --> 00:14:56,337
Ik breng de nacht door in jouw appartement.
Je logeert bij Doreau bij haar.

211
00:14:56,420 --> 00:14:59,935
Ik heb een beter idee.
Waarom blijven we niet in jouw appartement?

212
00:15:00,020 --> 00:15:02,659
Haar naar Alaska sturen is een beter idee.

213
00:15:02,740 --> 00:15:05,732
Maar je appartement is perfect...
met al die boobytraps.

214
00:15:05,820 --> 00:15:10,132
- Nee. NEE. Nooit.
- Ik zou me veel veiliger voelen in jouw appartement.

215
00:15:15,220 --> 00:15:17,495
- Dokter, bevries!
- Wat?

216
00:15:17,580 --> 00:15:21,619
Wees voorzichtig met wat je aanraakt.
Sledge heeft alles in de val gelokt.

217
00:15:22,660 --> 00:15:25,811
Alles kan een explosie veroorzaken
hier.

218
00:15:28,700 --> 00:15:30,577
Hé.

219
00:15:30,660 --> 00:15:36,371
Nou ja, je omgeving wel
een directe weerspiegeling van iemands persoonlijkheid.

220
00:15:36,460 --> 00:15:40,089
Door het uiterlijk van deze plek,
de inspecteur is een schoolvoorbeeld.

221
00:15:40,180 --> 00:15:46,210
Ja. Zoals Sledge altijd zegt:
"Het huis van een man is zijn munitieopslagplaats."

222
00:15:46,300 --> 00:15:51,658
Pardon.
De inspecteur is een zeer mannelijke man.

223
00:15:51,740 --> 00:15:55,096
Ja, hij is een uniek individu.

224
00:15:55,180 --> 00:15:58,377
- Je lijkt een goede relatie te hebben.
- Aan de oppervlakte.

225
00:15:58,460 --> 00:16:02,578
Sledge is een koppige, bekrompen,
eigenwijs, seksistisch reactionair.

226
00:16:02,660 --> 00:16:05,049
Weet hij dat je je zo voelt?

227
00:16:05,140 --> 00:16:10,134
Zo denkt hij over zichzelf.
Ik denk dat hij een oké kerel is.

228
00:16:10,220 --> 00:16:13,018
Dus dokter, wie is de man in uw leven?

229
00:16:13,100 --> 00:16:18,174
Niemand. Ik ben nog steeds aan het herstellen
uit een mislukt huwelijk.

230
00:16:22,340 --> 00:16:24,900
- Hoe lang is het geleden?
- 15 jaar.

231
00:16:26,860 --> 00:16:29,977
Sommige mensen genezen langzamer
dan anderen.

232
00:16:30,060 --> 00:16:33,416
Denk je dat je ontwikkeld bent
een angst voor mannen?

233
00:16:34,460 --> 00:16:37,020
Ik dacht dat ik hier de dokter was.

234
00:16:52,540 --> 00:16:54,656
Oh.

235
00:16:54,740 --> 00:16:58,494
Ik vergat je te vertellen,
Sledge keurt roken niet goed.

236
00:17:01,860 --> 00:17:06,615
Geen tofu, geen tahoe.
Deze alleenstaande vrouwen eten niet goed.

237
00:17:22,220 --> 00:17:23,972
Jaaahhhhhh!

238
00:17:24,060 --> 00:17:26,813
Help, help!

239
00:17:32,100 --> 00:17:35,888
Dus ik ben een wapenfreak, hè?
Nou, deze wapenfreak heeft je gearresteerd.

240
00:17:35,980 --> 00:17:39,336
Waar heb je het over?
Ik ben de verhuurder.

241
00:17:39,420 --> 00:17:44,574
- Ik kwam kijken wie er aan het bonzen was.
- Oké, oké, prima. Dat wist ik niet.

242
00:17:44,660 --> 00:17:49,654
Het spijt me. Nou ja, zolang je hier bent,
Ik zag een lekkende kraan in de keuken.

243
00:17:52,020 --> 00:17:54,534
Dorothy?

244
00:18:03,620 --> 00:18:05,292
Dorothy?

245
00:18:06,780 --> 00:18:10,739
Ik dacht dat ik de deur hoorde.
Ik denk dat je niets hoort.

246
00:18:11,620 --> 00:18:13,895
Raad eens wie, droomboot!

247
00:18:13,980 --> 00:18:16,778
Dorothea, ga weg! Hij is het!

248
00:18:23,780 --> 00:18:27,773
Doreau! O, mijn God, Doreau!

249
00:18:27,860 --> 00:18:29,418
Doreau!

250
00:18:30,140 --> 00:18:32,096
Hé, laat mij er nog eentje hebben.

251
00:18:34,540 --> 00:18:38,499
In al mijn jaren bij de politie,
Ik ben nog nooit zo gefrustreerd geweest.

252
00:18:39,300 --> 00:18:41,450
Ik weet dat ik die naaktslak kan vangen, ik weet het.

253
00:18:42,060 --> 00:18:45,450
Hé, inspecteur,
Die vrouw is weer aan de lijn.

254
00:18:45,540 --> 00:18:49,055
'Die mannelijke man Hammer
Ik kon je niet helpen!'

255
00:18:49,140 --> 00:18:53,816
'Waarom stop je niet gewoon?'
'Ik zal stoppen. Ik kom langs.

256
00:18:53,900 --> 00:18:57,859
- 'Ik zal hier persoonlijk zijn. '
- 'Waarom laat je me niet gewoon met rust?'

257
00:18:57,940 --> 00:19:01,091
'Ik zal een paar grappige anekdotes vertellen,
vermoord je dan. '

258
00:19:01,180 --> 00:19:03,535
Het is beter om daarheen te gaan.

259
00:19:03,620 --> 00:19:06,578
Ik kom niet.
Ik denk dat ik net een bekende stem hoorde.

260
00:19:06,660 --> 00:19:11,097
Hoor je stemmen? Die hersenschudding
je echt in een slechte conditie gebracht.

261
00:19:31,380 --> 00:19:35,419
'Kijk, wie dan ook
jij bent, jij wint. Ik verlaat de stad.

262
00:19:35,500 --> 00:19:39,288
- 'Wat wil je nog meer?'
- 'Ik zal niet leven voordat ik je dood zie. '

263
00:19:39,380 --> 00:19:42,531
'Wat? O, mijn God, hij is hier!'

264
00:19:42,620 --> 00:19:44,975
'Help me! O, mijn God!'

265
00:19:45,060 --> 00:19:48,416
Kom op, Steen, je kunt het! Vecht terug!

266
00:19:48,500 --> 00:19:53,733
Kras hem. Je bent een vrouw. Naai hem.
Gebruik sarcasme. Dat zal hem doden.

267
00:20:09,500 --> 00:20:12,651
Inspecteur Hamer.
Is hier onlangs iemand geweest?

268
00:20:12,740 --> 00:20:15,300
Nou, mijn zoon kwam laatst langs.

269
00:20:15,380 --> 00:20:18,929
Eerste keer sinds lange tijd.
We waren nooit zo dichtbij...

270
00:20:19,020 --> 00:20:21,773
Nee, jij oude meerkoet,
in de laatste paar minuten.

271
00:20:21,860 --> 00:20:23,930
- O nee.
- Oké, kom met me mee.

272
00:20:24,020 --> 00:20:25,373
O ja.

273
00:20:29,980 --> 00:20:32,414
- Mevrouw Newman?
- Oh!

274
00:20:32,500 --> 00:20:36,049
- Mevrouw Newman, gaat het met u?
- Uh-huh.

275
00:20:36,140 --> 00:20:39,576
- Waar is dokter Stone?
- Ohhh.

276
00:20:39,660 --> 00:20:42,299
- Bedankt.
- Oww!

277
00:20:42,380 --> 00:20:44,575
- Zorg voor haar.
- Ja.

278
00:20:52,060 --> 00:20:54,016
Dang rock-'n-roll.

279
00:20:57,900 --> 00:21:02,098
Hulp. Inspecteur Hamer,
ben jij dat? Hij gaat mij vermoorden!

280
00:21:02,180 --> 00:21:06,856
- Stil. De politie kan je niet helpen.
- Hij heeft ons duidelijk nog niet ontmoet.

281
00:21:06,940 --> 00:21:10,694
- Met wie praat je?
- Oh, niemand, gewoon...

282
00:21:14,060 --> 00:21:18,133
- Dr. Stone? Gaat het?
- Ja, maar wees voorzichtig.

283
00:21:18,220 --> 00:21:21,018
Hier ben ik, grote jongen,
kom mij halen.

284
00:21:21,100 --> 00:21:24,888
Jongen, ik zou graag op je gezicht willen slaan...
als ik je kon zien.

285
00:21:24,980 --> 00:21:28,211
Nou, hier ben ik.
Inspecteur, kijk uit!

286
00:22:10,540 --> 00:22:15,898
Ik zal je er een paar vertellen
van grappige anekdotes, en vermoord je dan!

287
00:22:28,340 --> 00:22:31,059
Ik heb gewacht
Het zal lang duren om dit te doen, mutant.

288
00:22:31,140 --> 00:22:33,096
O ja, wat is dat?

289
00:22:33,180 --> 00:22:34,738
Dit!

290
00:22:39,580 --> 00:22:42,731
Oké, dokter, je kunt nu naar buiten komen.

291
00:22:42,820 --> 00:22:46,495
- Inspecteur Hammer!
- Heb je dokter Stone gezien?

292
00:22:46,580 --> 00:22:49,492
Ja, ze is hier.

293
00:23:01,780 --> 00:23:06,570
Natuurlijk! Een erkend psycholoog
vermomd als man,

294
00:23:06,660 --> 00:23:11,211
zichzelf bellen en vervolgens verzenden
de politie op een wilde achtervolging.

295
00:23:11,300 --> 00:23:14,292
- Ik had het kunnen weten.
- Heb je eerder zo'n geval gehad?

296
00:23:14,380 --> 00:23:17,736
Nee, ik heb het in een aflevering gezien
van Barnaby Jones.

297
00:23:36,540 --> 00:23:40,533
Hammer, je hebt mijn bevel genegeerd
voor de vierde keer.

298
00:23:40,620 --> 00:23:43,976
Ja, maar nogmaals, ik kwam er doorheen.

299
00:23:47,060 --> 00:23:51,576
Ik kan er nog steeds niet achter komen wat het zou kunnen zijn
snauwde in de geest van dokter Stone

300
00:23:51,660 --> 00:23:53,412
om haar zo te laten handelen.

301
00:23:53,500 --> 00:23:57,209
- Dat weet je waarschijnlijk wel, nietwaar, Doreau?
- Eigenlijk wel.

302
00:23:57,300 --> 00:24:02,294
Het lijkt erop dat Stone bang is voor mannen
zorgde ervoor dat ze een mannelijke persoonlijkheid creëerde.

303
00:24:02,380 --> 00:24:07,374
Uiteindelijk was ze het object van haar eigen
paranoia. Klassiek geval van schizofrenie.

304
00:24:07,460 --> 00:24:10,611
- Wilde ze eigenlijk een man zijn?
- Dat klopt.

305
00:24:10,700 --> 00:24:13,009
Dat is mijn soort vrouw.

306
00:24:13,100 --> 00:24:16,695
Hoe kon ze
om die diepe, hese mannenstem te doen?

307
00:24:16,780 --> 00:24:19,931
Het was duidelijk een resultaat
van haar schizofrenie.

308
00:24:20,020 --> 00:24:23,137
Nee, kapitein, u heeft het mis.
Het was haar kettingroken.

309
00:24:24,460 --> 00:24:26,769
Dat wist ik.

310
00:24:28,100 --> 00:24:29,772
Wist dat.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net